La phrase d’accompagnement de l’écolabel MSC
Quand l’écolabel MSC est utilisé sur les emballages, vous devez aussi imprimer la phrase d’accompagnement de l’écolabel MSC. Elle doit apparaître dans les langues des pays où est vendu le produit. Si vous souhaitez utiliser la phrase d’accompagnement dans une langue non disponible à ce jour, merci de contacter ecolabel@msc.org.
Toutes les versions de la phrase d’accompagnement de l’écolabel MSC peuvent être utilisées sur un produit sauf les versions 4 et 5 qui doivent seulement être utilisées lorsque l’espace est limité.
Traduction de la phrase d’accompagnement
Anglais
Version 1: Thank you for choosing seafood that has met the MSC's global standard for sustainability. Together we can help protect fish stocks for the future. www.msc.org
Version 2 : This product comes from a fishery that has been independently certified to the MSC’s standard for a well-managed and sustainable fishery. www.msc.org
Version 3 : The XXXXXX (insert seafood species) in this
product comes from a fishery that has been independently certified to
the MSC’s standard for a well-managed and sustainable fishery.
www.msc.org
Version 4 : This seafood has met the MSC's global standard for sustainability. www.msc.org
Version 5 : From an MSC certified sustainable fishery. www.msc.org
Arabe
Version 1 :
نشكرك لاختيار المأكولات البحرية المطابقة للمعايير الدولية لمجلس التوجيه البحري (MSC) المتعلقة بالاستمرارية أو التنمية المستدامة. معاً يمكننا العمل على حماية مستقبل الثروة السمكية. www.msc.org
Version 2 :
هذا المنتج من مزرعة سمكية حصلت رسميا على شهادة الالتزام بمعايير مجلس التوجيه البحري (MSC) لحسن إدارتها وحرصها على التنمية المستدامة. www.msc.org
Version 1 : Благодарим Ви, че избрахте
морски дарове, които отговарят на глобалния стандарт на MSC за постигане
на устойчиво развитие. Заедно можем да помогнем за опазване на рибните
запаси за в бъдеще. www.msc.org
Version 2 : Този продукт идва от риболовен
район, който е независимо сертифициран по стандарта на MSC за риболовни
райони с добро управление и устойчиво развитие. www.msc.org
Version 3 (for seafood) : Тези морски дарове отговарят на глобалния стандарт на MSC за постигане на устойчиво развитие. www.msc.org
Version 4 (for fish) : Този рибен продукт отговаря на глобалния стандарт на MSC за постигане на устойчиво развитие. www.msc.org
Version 5 : От сертифициран от MSC риболовен район с устойчиво развитие. www.msc.org
Chinois (Mandarin)
Version 1 : 谢谢您选用符合国际海洋理事会（MSC）的全球性可持续标准的水产品。让我们一起为保护未来的鱼类资源出一臂之力。www.msc.org
Version 2 : 本水产品是通过根据MSC的标准进行的独立验证、管理完善及捕捞可持续的渔业的产品。www.msc.org
Version 4 :
此海产品符合MSC可持续发展全球标准。www.msc.org
Version 5 :
来自通过MSC可持续发展认证的渔场。www.msc.org
Tchèque
Version 1 : Děkujeme vám, že jste zvolili potraviny z mořských živočichů, které splňují globální standard udržitelnosti MSC. Společně tak můžeme pomáhat chránit stav zásob ryb pro budoucnost. www.msc.org
Version 2 : Tento výrobek pochází z oblasti rybolovu, která
obdržela samostatný certifikát oblasti splňující kritéria MSC pro
efektivní a udržitelný lov ryb. www.msc.org
Version 4 : Tyto mořské produkty splňují globální normy MSC na trvalou udržitelnost. www.msc.org
Version 5 : Z udržitelného rybářství s certifikátem MSC. www.msc.org
Danois
Version 1 : Tak, fordi du har valgt fisk og skaldyr, der opfylder MSC’s globale standard for bæredygtighed. Sammen kan vi hjælpe med at beskytte fiskebestanden for fremtiden. www.msc.org
Version 2 : Dette produkt kommer fra et fiskeri, der er blevet uafhængigt certificeret i henhold til MSC’s standard for effektivt forvaltet og bæredygtigt fiskeri. www.msc.org
Version 4 : Disse fisk og skaldyr opfylder MSC's globale standard for bæredygtighed. www.msc.org
Version 5 : Fra et bæredygtigt, MSC-certificeret fiskeri. www.msc.org
Hollandais
Version 1 : Bedankt voor uw keuze voor een product dat
voldoet aan de internationale MSC-standaard voor duurzame visserij. U
helpt mee om visbestanden voor de toekomst te behouden. www.msc.org/nl
Version 2 : Dit product komt uit een visserij die onafhankelijk gecertificeerd is volgens de MSC-standaard voor een goed beheerde en duurzame visserij. www.msc.org/nl
Version 3 : De XXXXX (voeg vissoort in) in dit product komt uit een visserij die onafhankelijk gecertificeerd is volgens de MSC-standaard voor een goed beheerde en duurzame visserij. www.msc.org/nl
Version 4 : Uit een MSC gecertificeerde duurzame visserij. www.msc.org/nl
Version 5 : Vangst conform de internationale MSC-standaard voor duurzame visserij. www.msc.org/nl
Estonien
Version 1 : Täname teid MSC ülemaailmsele jätkusuutlikkuse standardile vastavate mereandide valimise eest. Koos saame me aidata kaitsta kalavarusid tuleviku jaoks. www.msc.org
Version 2 : See toode pärineb kalandusettevõttest, mis on läbinud sõltumatu sertifitseerimise MSC hästi majandatud ja jätkusuutliku kalapüügi standarditele vastavuse osas. www.msc.org
Finlandais
Version 1 : Kiitos, että valitsit meren antimia, jotka täyttävät MSC:n maailmanlaajuiset kestävän kehityksen standardit. Yhdessä voimme suojella tulevaisuuden kalakantoja. www.msc.org
Version 2 : Tämä tuote on peräisin kalakannasta jonka kalastukselle riippumaton arvioija on myöntänyt MSC:n sertifikaatin hyvin hoidetusta ja kestävän kehityksen periaatteiden mukaisesta pyynnistä. www.msc.org
Version 4 : Nämä meren antimet ovat MSC:n globaalien kestävyysstandardien mukaisesti pyydettyjä. www.msc.org
Version 5 : Peräisin MSC-sertifioidusta, kestävän kalastuksen mukaisesta kalakannasta. www.msc.org
Français
Version 1 : Merci d’avoir choisi des produits de la mer conformes au référentiel mondial de pêche durable du MSC. Ensemble, nous pouvons préserver les stocks de poissons pour les générations futures.www.msc.org/fr
Version 2 : Ce produit provient d'une pêcherie qui a répondu au référentiel environnemental du MSC pour une pêche durable et bien gérée. www.msc.org/fr
Version 3 : Le/la XXXXX (insérez l'espèce de poisson) dans ce produit provient d'une pêcherie qui a répondu au référentiel environnemental du MSC pour une pêche durable et bien gérée. www.msc.org/fr
Version 4 : Ce produit est conforme au référentiel mondial du MSC pour la pêche durable. www.msc.org/fr
Version 5 : Pêche durable selon le référentiel MSC. www.msc.org/fr
Allemand
Version 1 : Vielen Dank, dass Sie ein Produkt gewählt haben, das die weltweiten Richtlinien des MSC für nachhaltige Fischereien erfüllt. Gemeinsam wollen wir Fischbestände für die Zukunft erhalten. www.msc.org/de
Version 2 : Dieses Produkt stammt aus einer Fischerei, die unabhängig nach den Richtlinien des MSC für eine beispielhafte und nachhaltige Fischerei zertifiziert wurde. www.msc.org/de
Version 3 : Der/Die/Das XXXXXX (bitte Fischsorte angeben) in diesem Produkt stammt aus einer Fischerei, die unabhängig nach den Richtlinien des MSC für eine beispielhafte und nachhaltige Fischerei zertifiziert wurde. www.msc.org/de
Version 4 :
Dieser Fisch hat den globalen Nachhaltigkeits-Standard des MSC erfüllt. www.msc.org/de
Version 5 :
Aus einer MSC-zertifizierten nachhaltigen Fischerei. www.msc.org/de
Grec
Version 1 : Ευχαριστούμε που επιλέξατε θαλασσινά που είναι σύμφωνα με το παγκόσμιο πρότυπο του MSC για αειφορία. Μαζί μπορούμε να βοηθήσουμε στην προστασία των ιχθυοαποθεμάτων για το μέλλον. www.msc.org
Version 2 : Το προϊόν προέρχεται από αλιεία που έχει πάρει ανεξάρτητη πιστοποίηση ότι πληροί το πρότυπο του MSC για καλή διαχείριση και αειφορία. www.msc.org
Version 4 : Τα θαλασσινά αυτά πληρούν το παγκόσμιο πρότυπο αειφορίας του MSC. www.msc.org
Version 5 : Από αειφόρο αλιεία πιστοποιημένη από το MSC. www.msc.org
Hongrois
Version 4 : Ez a tengeri hal megfelel az MSC globális fenntarthatósági szabványának. www.msc.orgItalien
Version 1 : Grazie per aver scelto prodotti ittici conformi allo standard internazionale MSC per la pesca sostenibile. Insieme possiamo contribuire alla salvaguardia del patrimonio ittico per il futuro. www.msc.org
Version 2 : Questo prodotto proviene da attività di pesca certificate indipendentemente secondo lo standard MSC per la pesca sostenibile e correttamente gestita. www.msc.org
Version 3 : Il / La XXXXX (inserire la specie di pesce) in questo prodotto proviene da attività di pesca certificate indipendentemente secondo lo standard MSC per la pesca sostenibile e correttamente gestita. www.msc.org
Version 5 : Da pesca sostenibile certificata MSC. www.msc.org
Japonais
Version 1 : 持続可能な漁業に関するMSC（海洋管理協議会）の国際基準を満たした水産物を選択いただき、ありがとうございます。将来の水産資源を共に守っていきましょう。www.msc.org/jp
Version 2 : この製品は、MSC（海洋管理協議会）の基準に則り認証された、持続可能で適切に管理された漁業で獲られた水産物です。www.msc.org/jp
Version 3 : この製品で使用されているXXXXXX（水産物の魚種を挿入）は、MSC（海洋管理協議会）の基準に則り第三者によって認証された、持続可能で適切に管理された漁業で獲られた水産物です。www.msc.org/jp
Version 4 : この製品は、持続可能な漁業に関するMSC（海洋管理協議会）の国際基準を満たした水産物です。www.msc.org/jp
Version 5 : MSC（海洋管理協議会）認証を取得した持続可能な漁業で獲られた水産物です。www.msc.org/jp
Letton
Version 1 : Paldies, ka izvēlējāties jūras veltes, kas atbilst MSC globālajiem ilgtspējīgas zvejniecības standartiem. Kopā mēs varam palīdzēt aizsargāt zivju resursus nākotnei. www.msc.org
Version 2 : Šis produkts nāk no zvejniecības, kas ir neatkarīgi sertificēta pēc MSC labi pārvaldītas un ilgtspējīgas zvejniecības standartiem. www.msc.org
Version 5 : No MSC sertificētas, ilgtspējīgas zvejniecības. www.msc.org
Norvégien
Version 1 : Takk for at du valgte sjømat som oppfyller MSCs globale standard for bærekraftighet. Sammen kan vi beskytte fiskebestandene for fremtiden. www.msc.org
Version 2 : Dette produktet kommer fra et fiskeri som er sertifisert etter MSCs standard for et godt forvaltet og bærekraftig fiskeri. www.msc.org
Version 4 : Denne sjømaten er sertifisert etter MSCs standard for bærekraftige fiskerier. www.msc.org
Version 5 : Fra et MSC-sertifisert bærekraftig fiskeri. www.msc.orgPolonais
Version 1 : Dziękujemy za wybór produktu spełniającego
globalne standardy MSC w zakresie zrównoważonego rybołówstwa. Razem
chronimy ryby dla obecnych oraz przyszłych pokoleń. www.msc.org
Version 2 : Produkt pochodzi z łowiska spełniającego standardy MSC w zakresie dobrze zarządzanego, zrównoważonego rybołówstwa. www.msc.org
Version 3 : XXX
(nazwa gatunku) w tym produkcie pochodzi z łowiska spełniającego
standardy MSC w zakresie dobrze zarządzanego, zrównoważonego
rybołówstwa. www.msc.org
Version 4 : Produkt spełnia standardy MSC w zakresie zrównoważonego rybołówstwa. www.msc.org
Version 5 : Produkt pochodzi z łowiska spełniającego standardy MSC w zakresie zrównoważonego rybołówstwa. www.msc.org
Portugais
Version 1 : Obrigado por escolher produtos do mar que respeitam a norma global de sustentabilidade da MSC. Juntos, podemos ajudar a salvaguardar as populações de peixe para o futuro. www.msc.org
Version 2 : Este produto resulta de pescas certificadas por uma entidade independente segundo a norma MSC relativa a pescas bem geridas e sustentáveis. www.msc.org
Roumain
Version 4 : Carnea de peste din acest produs intruneste standardul global MSC in ceea ce priveste sustenabilitatea. www.msc.org
Russe
Version 1 : Спасибо, что вы выбрали морепродукты, отвечающие глобальным стандартам MSC по устойчивому использованию водных биоресурсов. Вместе мы сможем сохранить рыбные запасы для будущего. www.msc.org/ru
Version 2 : Эти продукты произведены из рыбы, которая добыта
на промыслах, прошедших независимую сертификацию по стандартам MSC и
признанных хорошо управляемыми, не ведущими к истощению запасов и не
наносящими вреда экосистемам. www.msc.org/ru
Version 3 : Следующие виды (insert seafood species),
используемые для приготовления эти продуктов добыты на промыслах,
прошедших независимую сертификацию по стандартам MSC и признанных хорошо
управляемыми, не ведущими к истощению запасов и не наносящими вреда
экосистемам. www.msc.org/ru
Version 5 :
Продукт устойчивого рыболовства, сертифицированного по стандартам MSC. www.msc.org/ru
Slovaque
Version 1 : Ďakujeme, že ste si zvolili morské živočíchy, ktoré
spĺňajú globálne normy MSC pre trvalú udržateľnosť. Spolu môžeme chrániť
rybie zásoby do budúcnosti. www.msc.org
Version 2 : Tento výrobok pochádza z rybárskej oblasti, ktorá bola nezávisle certifikovaná podľa noriem MSC ako dobre riadená a trvalo udržateľná rybárska oblasť. www.msc.org
Version 3 : XXXXXX (vložte druhy morských živočíchy) v tomto produkte pochádzajú z rybárskej oblasti, ktorá bola certifikovaná podľa noriem MSC ako dobre riadená a trvalo udržateľná rybárska oblasť. www.msc.org
Version 4 : Tieto morské plody spĺňajú globálnu normu pre trvalú udržateľnosť podľa MSC. www.msc.org
Version 5 : Z trvalo udržateľnej rybárskej oblasti certifikovanej podľa MSC. www.msc.org
Slovène
Version 1 : Hvala, ker ste izbrali morsko hrano, ki ustreza globalnemu standardu o trajnosti podjetja MSC. Skupaj lahko pripomoremo k zaščiti staleža rib v prihodnosti. www.msc.org
Version 2 : Ta izdelek prihaja iz ribolovnega podjetja, ki je samostojno overjeno s standardom o dobro vodenem in trajnem ribištvu podjetja MSC. www.msc.org
Version 4 : Ti morski sadeži izpolnjujejo globalni standard organizacije MSC glede trajnostnega pridobivanja. www.msc.org
Version 5 : Pridobljeno v ribolovnem območju, kjer se izvaja trajnostno ribištvo s certifikatom MSC. www.msc.org
Espagnol
Version 1 : Gracias por elegir un producto que cumple con los estándares de sostenibilidad del MSC. Juntos podemos proteger las reservas futuras de productos del mar. www.msc.org/es
Version 2 : Este producto procede de una pesquería certificada de manera independiente por cumplir con el estándar del MSC para la pesca bien gestionada y sostenible. www.msc.org/es
Version 3 : El/La XXXXXX (agregar el tipo de pescado) en este producto procede de una pesquería certificada de manera independiente por cumplir con el estándar del MSC para la pesca bien gestionada y sostenible. www.msc.org/es
Version 5 : Procedente de una pesquería certificada según el estándar del MSC para la pesca sostenible. www.msc.org/es
Suédois
Version 1 : Tack för att du väljer fisk och skaldjur som uppfyller MSC:s internationella standard för ett välskött och uthålligt fiske. Tillsammans kan vi hjälpas åt att skydda fiskbestånden för framtiden. www.msc.org/se
Version 2 : Denna produkt kommer från ett fiske som har blivit oberoende certifierat enligt MSC:s miljökrav för ett välskött och uthålligt fiske. www.msc.org/se
Version 3 : XXXX (infoga artnamn) i denna produkt kommer från ett fiske som har blivit oberoende certifierat enligt MSC:s miljökrav för ett välskött och uthålligt fiske. www.msc.org/se
Version 5 : Från ett MSC-certifierat hållbart fiske. www.msc.org/se
Suisse
Version 1 :
Merci d’avoir choisi des produits de la mer
conformes au référentiel mondial de pêche durable du MSC. Ensemble, nous
pouvons préserver les stocks de poissons pour les générations
futures.www.msc.org/ch
Vielen Dank, dass Sie ein Produkt gewählt
haben, das die weltweiten Richtlinien des MSC für nachhaltige
Fischereien erfüllt. Gemeinsam wollen wir Fischbestände für die Zukunft
erhalten. www.msc.org/ch
Grazie per aver scelto prodotti ittici
conformi allo standard internazionale MSC per la pesca sostenibile.
Insieme possiamo contribuire alla salvaguardia del patrimonio ittico per
il futuro. www.msc.org
Version 2 :
Ce produit provient d'une pêcherie qui a
répondu au référentiel environnemental du MSC pour une pêche durable et
bien gérée. www.msc.org/ch
Dieses Produkt stammt aus einer Fischerei,
die unabhängig nach den Richtlinien des MSC für eine beispielhafte und
nachhaltige Fischerei zertifiziert wurde. www.msc.org/ch
Questo
prodotto proviene da attività di pesca certificate indipendentemente
secondo lo standard MSC per la pesca sostenibile e correttamente
gestita. www.msc.org
Version 4 :
Ce produit est conforme au référentiel mondial du MSC pour la pêche durable. www.msc.org/ch
Dieser Fisch hat den globalen Nachhaltigkeits-Standard des MSC erfüllt. www.msc.org/ch
Da pesca sostenibile certificata MSC. www.msc.org
Version 5 :
Pêche durable selon le référentiel MSC. www.msc.org/ch
Aus einer MSC-zertifizierten nachhaltigen Fischerei. www.msc.org/ch
Da pesca sostenibile certificata MSC. www.msc.org
Ukrainien
Version 1 : Дякуємо за вибір морепродуктів, які відповідають світовому стандарту MSC у сфері раціонального використання природних ресурсів. Разом ми зможемо зберегти рибні ресурси для майбутніх поколінь.www.msc.org
Version 2 : Цей продукт постачається з рибопромислового господарства, яке отримало незалежний сертифікат відповідності стандарту MSC у сфері хорошої організації діяльності та екологічно раціонального підходу до неї.www.msc.org
Version 3 : XXXXXX (вставити різновид морепродуктів) у цьому продукті постачається з рибопромислового господарства, яке отримало незалежний сертифікат відповідності стандарту MSC у сфері хорошої організації діяльності та екологічно раціонального підходу до неї.www.msc.org
Version 4 : Цей продукт відповідає світовим стандартам MSC щодо раціонального використання рибних ресурсів. www.msc.org
Version 5 : З рибопромислового господарства, яке отримало сертифікат MSC щодо раціонального використання рибних ресурсі. www.msc.org
