The MSC claim
When the MSC ecolabel is used on packaging, price lists, menus, fish counters and materials highlighting seafood products you must also print the MSC claim. It should be shown in the language of the country where the materials will be used.
Which version of the MSC claim to use
For each language a number of claims are listed depending which situation the ecolabel is being used in:
Consumer facing use: where the ecolabel has a consumer facing use you may choose one claim from two options
Non consumer facing use: where the ecolabel is used on non-consumer-facing material
Menu use: where the ecolabel is used on menus
Shortened version: for use when the licensee can demonstrate there is a relevant space issue that prevents displaying the full claim.
Further information
Below is the MSC claim translated into different languages. If you require the MSC claim in a language not listed here please contact ecolabel@msc.org.
The MSC claim translated
English
Consumer facing
Option 1: Thank you for choosing seafood that has met the MSC's global standard for sustainability. Together we can help protect fish stocks for the future. www.msc.org
Option 2: This product comes from a fishery that has been independently certified to the MSC’s standard for a well-managed and sustainable fishery. www.msc.org
Non consumer facing
This product comes from a fishery that has been independently certified to the MSC’s standard for a well-managed and sustainable fishery. www.msc.org
Menu use
Seafood with this mark comes from a fishery which has been independently certified to the MSC’s standard for a well-managed and sustainable fishery.
Shortened version
Sourced from a fishery certified to the Marine Stewardship Council’s environmental standard. www.msc.org
Arabic
Consumer facing
Option 1:
نشكرك لاختيار المأكولات البحرية المطابقة للمعايير الدولية لمجلس التوجيه البحري (MSC) المتعلقة بالاستمرارية أو التنمية المستدامة. معاً يمكننا العمل على حماية مستقبل الثروة السمكية. www.msc.org
Option 2:
هذا المنتج من مزرعة سمكية حصلت رسميا على شهادة الالتزام بمعايير مجلس التوجيه البحري (MSC) لحسن إدارتها وحرصها على التنمية المستدامة. www.msc.org
Non consumer facing
هذا المنتج من مزرعة سمكية حصلت رسميا على شهادة الالتزام بمعايير مجلس التوجيه البحري (MSC) لحسن إدارتها وحرصها على التنمية المستدامة. www.msc.org
Menu use
المأكولات البحرية التي تحمل هذه العلامة تأتي من مزارع حصلت رسميا على شهادة الالتزام بمعايير مجلس التوجيه البحري (MSC) لحسن إدارتها وحرصها على التنمية المستدامة.
Shortened version
مأكولات بحرية تحمل شهادة التنمية المستدامة. www.msc.org
Consumer facing
Option 1: Благодарим Ви, че избрахте морски дарове, които отговарят на глобалния стандарт на MSC (Marine Stewardship Council – Съвет за управление на риболова) за постигане на устойчиво развитие. Заедно можем да помогнем за опазване на рибните запаси за в бъдеще. www.msc.org
Option 2: Този продукт идва от риболовен район, който е независимо сертифициран по стандарта на MSC за риболовни райони с добро управление и устойчиво развитие. www.msc.org
Non consumer facing
Този продукт идва от риболовен район, който е независимо сертифициран по стандарта на MSC за риболовни райони с добро управление и устойчиво развитие. www.msc.org
Menu use
Морските дарове с този знак идват от риболовен район, който е независимо сертифициран по стандарта на MSC за риболовни райони с добро управление и устойчиво развитие.
Shortened version
Морски дарове от сертифицирани райони с устойчиво развитие. www.msc.org
Chinese (Mandarin)
Consumer facing
Option 1: 谢谢您选用符合国际海洋理事会（MSC）的全球性可持续标准的水产品。让我们一起为保护未来的鱼类资源出一臂之力。www.msc.org
Option 2: 本水产品是通过根据MSC的标准进行的独立验证、管理完善及捕捞可持续的渔业的产品。www.msc.org
Non Consumer facing
本水产品是通过根据MSC的标准进行的独立验证、管理完善及捕捞可持续的渔业的产品。www.msc.org
Menu use
带有此标志的水产品是通过根据MSC的标准进行的独立验证、管理完善及捕捞可持续的渔业的产品。
Shortened version
来自通过海洋管理委员会环保标准认证的渔场。www.msc.org
Czech
Consumer facing
Option 1: Děkujeme vám, že jste zvolili potraviny z mořských živočichů, které splňují globální standard udržitelnosti MSC. Společně tak můžeme pomáhat chránit stav zásob ryb pro budoucnost. www.msc.org
Option 2: Tento výrobek pochází z oblasti rybolovu, která obdržela samostatný certifikát oblasti splňující kritéria MSC pro efektivní a udržitelný lov ryb. www.msc.org
Non consumer facing
Tento výrobek pochází z oblasti rybolovu, která obdržela samostatný certifikát oblasti splňující kritéria MSC pro efektivní a udržitelný lov ryb. www.msc.org
Menu use
Potraviny z mořských živočichů s tímto osvědčením pocházejí z oblasti rybolovu, která obdržela samostatný certifikát oblasti splňující kritéria MSC pro efektivní a udržitelný lov ryb.
Danish
Consumer facing
Option 1: Tak, fordi du har valgt fisk og skaldyr, der opfylder MSC’s globale standard for bæredygtighed. Sammen kan vi hjælpe med at beskytte fiskebestanden for fremtiden. www.msc.org
Option 2: Dette produkt kommer fra et fiskeri, der er blevet uafhængigt certificeret i henhold til MSC’s standard for effektivt forvaltet og bæredygtigt fiskeri. www.msc.org
Non consumer facing
Dette produkt kommer fra et fiskeri, der er blevet uafhængigt certificeret i henhold til MSC’s standard for effektivt forvaltet og bæredygtigt fiskeri. www.msc.org
Menu use
Fisk og skaldyr med denne mærkning kommer fra et fiskeri, der er blevet uafhængigt certificeret i henhold til MSC’s standard for effektivt forvaltet og bæredygtigt fiskeri.
Shortened version
Fra et fiskeri, der lever op til MSC's miljøstandard. www.msc.org
Dutch
Consumer facing
Option 1: Bedankt voor uw keuze voor een product dat voldoet aan de internationale MSC-standaard voor duurzame visserij. U helpt mee om visbestanden voor de toekomst te behouden. www.msc.org/nl
Option 2: Dit product komt uit een visserij die gecertificeerd is volgens de MSC-standaard voor een goed beheerde en duurzame visserij. www.msc.org/nl
Non consumer facing
Dit product komt uit een visserij die gecertificeerd is volgens de MSC-standaard voor een goed beheerde en duurzame visserij. www.msc.org/nl
Menu use
Vis met dit keurmerk komt uit een visserij die onafhankelijk gecertificeerd is volgens de MSC-standaard voor goed beheerde en duurzame visserij.
Shortened version
Uit een MSC gecertificeerde duurzame visserij. www.msc.org/nl
Finnish
Consumer facing
Option 1: Kiitos, että valitsit meren antimia, jotka täyttävät MSC:n maailmanlaajuiset kestävän kehityksen standardit. Yhdessä voimme suojella tulevaisuuden kalakantoja. www.msc.org
Option 2: Tämä tuote on peräisin kalakannasta jonka kalastukselle riippumaton arvioija on myöntänyt MSC:n sertifikaatin hyvin hoidetusta ja kestävän kehityksen periaatteiden mukaisesta pyynnistä. www.msc.org
Non consumer facing
Tämä tuote on peräisin kalakannasta jonka
kalastukselle riippumaton arvioija on myöntänyt MSC:n sertifikaatin
hyvin hoidetusta ja kestävän kehityksen periaatteiden mukaisesta
pyynnistä. www.msc.org
Menu use
Tällä merkillä merkityt meren antimet ovat peräisin kalakannasta jonka kalastukselle riippumaton arvioija on myöntänyt MSC:n sertifikaatin hyvin hoidetusta ja kestävän kehityksen periaatteiden mukaisesta pyynnistä.
French
Consumer facing
Option 1: Merci d’avoir choisi des produits de la mer conformes au référentiel mondial de pêche durable du MSC. Ensemble, nous pouvons préserver les stocks de poisson pour les générations futures.www.msc.org/fr
Option 2: Ce produit provient d'une pêcherie qui a répondu au référentiel environnemental du MSC pour une pêche durable et bien gérée. www.msc.org/fr
Non consumer facing
Ce produit provient d'une pêcherie qui a répondu au référentiel environnemental du MSC pour une pêche durable et bien gérée. www.msc.org/fr
Menu use
Les produits de la mer portant ce logo proviennent d’une pêcherie qui a été certifiée de manière indépendante au regard du référentiel MSC pour une pêche durable et bien gérée.
Shortened version
Produit provenant d’une pêcherie qui a répondu au référentiel environnemental du Marine Stewardship Council. www.msc.org/fr
German
Consumer facing
Option 1: Vielen Dank, dass Sie ein Produkt gewählt haben, das die weltweiten Richtlinien des MSC für nachhaltige Fischereien erfüllt. Gemeinsam wollen wir Fischbestände für die Zukunft erhalten. www.msc.org/de
Option 2: Dieses Produkt stammt aus einer Fischerei, die unabhängig nach den Richtlinien des MSC für eine beispielhafte und nachhaltige Fischerei zertifiziert wurde. www.msc.org/de
Non consumer facing
Dieses Produkt stammt aus einer Fischerei, die unabhängig nach den Richtlinien des MSC für eine beispielhafte und nachhaltige Fischerei zertifiziert wurde. www.msc.org/de
Menu use
Fischerzeugnisse mit diesem Zeichen stammen aus einer Fischerei, die unabhängig nach den Richtlinien des MSC für eine beispielhafte und nachhaltige Fischerei zertifiziert wurde.
Shortened version
Aus einer MSC-zertifizierten nachhaltigen Fischerei. www.msc.org/de
Greek
Consumer facing
Option 1: Ευχαριστούμε που επιλέξατε θαλασσινά που είναι σύμφωνα με το παγκόσμιο πρότυπο του MSC για αειφορία. Μαζί μπορούμε να βοηθήσουμε στην προστασία των ιχθυοαποθεμάτων για το μέλλον. www.msc.org
Option 2: Το προϊόν προέρχεται από αλιεία που έχει πάρει ανεξάρτητη πιστοποίηση ότι πληροί το πρότυπο του MSC για καλή διαχείριση και αειφορία. www.msc.org
Non consumer facing
Το προϊόν προέρχεται από αλιεία που έχει πάρει ανεξάρτητη πιστοποίηση ότι πληροί το πρότυπο του MSC για καλή διαχείριση και αειφορία. www.msc.org
Menu use
Τα θαλασσινά που φέρουν αυτή την ένδειξη προέρχονται από αλιεία που έχει πάρει ανεξάρτητη πιστοποίηση ότι πληροί το πρότυπο του MSC για καλή διαχείριση και αειφορία.
Hungarian
Consumer facing
Option 1: Köszönjük, hogy az MSC globális fenntarthatósági normáinak megfelelő tenger gyümölcseit választotta. Közösen megőrizhetjük a halállományt a jövő számára. www.msc.org
Option 2: Ez a termék olyan halgazdaságból származik, amely az MSC megfelelően irányított és fenntartható halgazdaságokra vonatkozó normái szerinti független tanúsítvánnyal rendelkezik. www.msc.org
Non consumer facing
Ez a termék olyan halgazdaságból származik, amely az MSC megfelelően irányított és fenntartható halgazdaságokra vonatkozó normái szerinti független tanúsítvánnyal rendelkezik. www.msc.org
Menu use
Az ilyen jelöléssel rendelkező tenger gyümölcsei olyan halgazdaságból származnak, amely az MSC megfelelően irányított és fenntartható halgazdaságokra vonatkozó normái szerinti független tanúsítvánnyal rendelkezik.
Italian
Consumer facing
Option 1: Grazie per aver scelto prodotti ittici conformi allo standard internazionale MSC per la pesca sostenibile. Insieme possiamo contribuire alla salvaguardia del patrimonio ittico per il futuro. www.msc.org
Option 2: Questo prodotto proviene da attività di pesca certificate indipendentemente secondo lo standard MSC per la pesca sostenibile e correttamente gestita. www.msc.org
Non consumer facing
Questo prodotto proviene da attività di pesca certificate indipendentemente secondo lo standard MSC per la pesca sostenibile e correttamente gestita. www.msc.org
Menu use
I prodotti ittici che riportano questo marchio provengono da attività di pesca certificate indipendentemente secondo lo standard MSC per una pesca sostenibile e correttamente gestita.
Japanese
Consumer facing
Option 1: 持続可能な漁業に関するMSC（海洋管理協議会）の国際基準を満たした水産物を選択いただき、ありがとうございます。将来の水産資源を共に守っていきましょう。www.msc.org/jp
Option 2: この製品は、MSC（海洋管理協議会）の基準に則り認証された、持続可能で適切に管理された漁業で獲られた水産物です。www.msc.org/jp
Non consumer facing
この製品は、MSC（海洋管理協議会）の基準に則り認証された、持続可能で適切に管理された漁業で獲られた水産物です。www.msc.org/jp
Menu use
このマークの付いた水産物は、MSC（海洋管理協議会）の基準に則り第三者によって認証された、持続可能で適切に管理された漁業で獲られたものです。
Shortened version
MSC（海洋管理協議会）の環境規格に則り認証された漁業で獲られた水産物。www.msc.org/jp
Norwegian
Consumer facing
Option 1: Takk for at du valgte sjømat som oppfyller MSCs globale standard for bærekraftighet. Sammen kan vi beskytte fiskebestandene for fremtiden. www.msc.org
Option 2: Dette produktet kommer fra et fiskeri som er sertifisert etter MSCs standard for et godt forvaltet og bærekraftig fiskeri. www.msc.org
Non consumer facing
Dette produktet kommer fra et fiskeri som er sertifisert etter
MSCs standard for et godt forvaltet og bærekraftig fiskeri. www.msc.org
Menu use
Sjømat med MSC-merket kommer fra fiskerier som er sertifisert etter
MSCs standard for et godt forvaltet og bærekraftig fiskeri.
Polish
Consumer facing
Option 1: Dziękujemy za wybranie owoców morza spełniających ogólnoświatowe standardy MSC dotyczące trwałości. Razem możemy pomóc chronić przyszłość ławic ryb. www.msc.org
Option 2: Produkt pochodzi z łowiska, które uzyskało niezależny certyfikat spełnienia standardów MSC dla dobrze zarządzanego i ekologicznego łowiska. www.msc.org
Non consumer facing
Owoce morza posiadające ten znak pochodzą z łowiska, które uzyskało niezależny certyfikat spełnienia standardów MSC dla dobrze zarządzanego i ekologicznego łowiska.
Portuguese
Consumer facing
Option 1: Obrigado por escolher produtos do mar que respeitam a norma global de sustentabilidade da MSC. Juntos, podemos ajudar a salvaguardar as populações de peixe para o futuro. www.msc.org
Option 2: Este produto resulta de pescas certificadas por uma entidade independente segundo a norma MSC relativa a pescas bem geridas e sustentáveis. www.msc.org
Non consumer facing
Este produto resulta de pescas certificadas por uma entidade independente segundo a norma MSC relativa a pescas bem geridas e sustentáveis. www.msc.org
Menu use
Os produtos do mar com esta marca resultam de pescas certificadas por uma entidade independente segundo a norma MSC relativa a pescas bem geridas e sustentáveis.
Shortened version
Proveniente de uma pescaria certificada com a norma ambiental da Marine Stewardship Council. www.msc.org
Romanian
Consumer facing
Option 1: Vă mulţumim că aţi ales peştele care corespunde standardului global pentru susţinere al MSC. Împreună putem să ajutăm la protejarea stocurilor de peşte pentru viitor. www.msc.org
Option 2: Acest produs provine dintr-o crescătorie de peşte care a fost certificată in mod independent ca îndeplinind standardul MSC pentru o crescătorie bine gestionată şi susţinută. www.msc.org
Non consumer facing
Acest produs provine dintr-o crescătorie de peşte care a fost certificată in mod independent ca îndeplinind standardul MSC pentru o crescătorie bine gestionată şi susţinută. www.msc.org
Shortened version 1
Provine dintr-o crescătorie de peşte certificată potrivit standardului de mediu al Marine Stewardship Council. www.msc.org
Shortened version 2
De la o crescătorie de peşte susţinută şi certificată de MSC. www.msc.org
Russian
Consumer facing
Option 1: Благодарим вас за выбор нашей продукции, которая завоевала одобрение всемирного стандарта MCS (Морского попечительского совета) за свою экологичность. Вместе мы сможем сохранить рыбные ресурсы планеты для будущих поколений. www.msc.org
Option 2: Этот продукт поставляется из рыбоводческого хозяйства, получившего независимую сертификацию по стандарту MCS (Морского попечительского совета) за хорошую организацию и экологическую рациональность предприятия. www.msc.org
Non consumer facing
Этот продукт поставляется из рыбоводческого хозяйства, получившего независимую сертификацию по стандарту MCS (Морского попечительского совета) за хорошую организацию и экологическую рациональность предприятия. www.msc.org
Menu use
Морепродукты этой марки поставляются из рыбоводческого хозяйства, получившего независимую сертификацию по стандарту MCS (Морского попечительского совета) за хорошую организацию и экологическую рациональность предприятия.
Slovak
Consumer facing
Option 1: Ďakujeme vám za výber morských jedál, ktoré spĺňajú celosvetovú normu udržateľnosti MSC. Spoločne môžeme pomôcť chrániť zásoby rýb pre budúcnosť. www.msc.org
Option 2: Tento výrobok pochádza z rybárskeho podniku, ktorý získal nezávislé osvedčenie podľa normy MSC ako príkladne riadený a udržateľný rybársky podnik. www.msc.org
Non consumer facing
Tento výrobok pochádza z rybárskeho podniku, ktorý získal nezávislé osvedčenie podľa normy MSC ako príkladne riadený a udržateľný rybársky podnik. www.msc.org
Menu use
Morské potraviny s touto značkou pochádzajú z rybárskeho podniku, ktorý získal nezávislé osvedčenie podľa normy MSC ako príkladne riadený a udržateľný rybársky podnik.
Slovenian
Consumer facing
Option 1: Hvala, ker ste izbrali morsko hrano, ki ustreza globalnemu standardu o trajnosti podjetja MSC. Skupaj lahko pripomoremo k zaščiti staleža rib v prihodnosti. www.msc.org
Option 2: Ta izdelek prihaja iz ribiškega podjetja, ki je samostojno overjeno s standardom o dobro vodenem in trajnem ribištvu podjetja MSC. www.msc.org
Non consumer facing
Ta izdelek prihaja iz ribiškega podjetja, ki je samostojno overjeno s standardom o dobro vodenem in trajnem ribištvu podjetja MSC. www.msc.org
Menu use
Morska hrana s to oznako prihaja iz ribiškega podjetja, ki je samostojno overjeno s standardom o dobro vodenem in trajnem ribištvu podjetja MSC.
Spanish
Consumer facing
Option 1: Gracias por elegir marisco que cumple con los estándares globales de sostenibilidad de MSC. Juntos podemos ayudar a proteger las reservas futuras de pescado. www.msc.org/es
Option 2: Este producto proviene de una pesquería certificada de manera independiente y que cumple con los estándares de MSC en relación con una pesca sostenible y bien gestionada. www.msc.org/es
Non consumer facing
Este producto proviene de una pesquería certificada de manera independiente y que cumple con los estándares de MSC en relación con una pesca sostenible y bien gestionada. www.msc.org/es
Menu use
El marisco con esta marca proviene de una pesquería certificada de manera independiente y que cumple con los estándares de MSC en relación con una pesca sostenible y bien gestionada.
Swedish
Consumer facing
Option 1: Tack för att du väljer fisk och skaldjur som uppfyller MSC:s internationella standard för ett välskött och uthålligt fiske. Tillsammans kan vi hjälpas åt att skydda fiskbestånden för framtiden. www.msc.org/se
Option 2: Denna produkt kommer från ett fiske som har blivit oberoende certifierat enligt Marine Stewardship Councils miljökrav för ett välskött och uthålligt fiske. www.msc.org/se
Non consumer facing
Denna produkt kommer från ett fiske som har blivit oberoende certifierat enligt Marine Stewardship Councils miljökrav för ett välskött och uthålligt fiske. www.msc.org/se
Menu use
Fisk och skaldjur med denna märkning kommer från ett fiske som har blivit oberoende certifierat enligt Marine Stewardship Councils miljökrav för ett välskött och uthålligt fiske.
Shortened version
Från ett fiske som har blivit certifierat enligt Marine Stewardship Councils miljöstandard. www.msc.org/se
