Scottish Pelagic Sustainability Group’s (SPSG‐スコットランド浮魚持続性グループ)のAtlanto-Scandian ニシン漁業（春卵ニシン漁業）が持続可能で適切に管理された漁業として、MSC認証を取得しました。この漁業により獲られたニシンはMSCのエコラベルの表示が可能になります。この審査は第三者審査機関であるFood Certification Internationalによって行われました。
最新の冷却海水タンクシステムを搭載したSPSG 遠洋トロール船は, 北東大西洋の広い海域にわたり、春卵ニシンを獲っています。英国は2010年には20,600 トンの春卵ニシン漁獲枠を持っており、これは漁獲可能量（TAC）のおよそ1.4％です。 漁獲シーズンは2月で、秋にも操業が行われます。
SPSG事務局長, Derek Duthie（デレク・ダシー） は、「春卵二シン漁業は、その豊かな資源量が健全な漁獲枠につながり、近年、スコットランド遠洋漁業にとってその重要度を増してきています。これは我々の3大漁業の一つであり、多くの漁業者にとって、漁獲枠が2番目に多い漁業です。 SPSGのサバと北海二シンは既にMSCのエコラベル表示がされていますので、この春卵二シンが同様の基準を持つことは、我々の持続可能な漁業に対する取組みを示すために大切なのです」と述べています。
MSC のエコラベル表示は、SPSGにとって、特にノルウェーやデンマークなど、同じ分野で競争する他国と肩を並べるための、販売促進手段としても重要です。春卵ニシンの主な市場は、ロシア、ウクライナ、そして中国です。
The Resolute (ザ・レゾルート)の船主でもあり船長でもある George West（ジョージ・ウェスト）にとり、春卵ニシンは資源として小規模ビジネスにおいて重要な位置を占めています。
「北海と西海岸のニシンを併せたのと同じくらい、春卵ニシンは我々にとって経済面でとても大切なものです。遠洋漁業の水産物バイヤーの間で、MSC認証を求める声が高まってきています。また秋に漁獲を行う際には、さらに販売の機会が増えていることでしょう」と述べています。
The Charisma（ザ・カリスマ）の船主で船長の David Hutchison（デイビット・ハッチンソン）は、以下のように述べています。「我々は春卵ニシン資源のより良い漁獲枠を獲得しており、通常デンマークまたはノルウェーの、操業している地域に近い方に水揚げしています。今までデンマークの加工業者は、彼らのMSC認証に対する取組み姿勢から、我々のニシンを取扱わずにいましたが、再びこのニシン市場に関われることを確認できました」
漁業担当のRichard Lochhead（リチャード・ロックヘッド）は 「これは、スコットランド漁業者の環境保護に対する、目覚ましい努力への認識をさらに深めるものです。持続可能性の最高基準を満たす過程に携わった、全ての人々にお祝いをいたします。北東大西洋漁業において2008年半ばには10に1つがスコットランド漁業でしたが、今や6つに1つです。これはスコットランド政府とシーフード・スコットランドによる、MSC 認証を求める漁業に対する支援を明確に示すものです。スコットランドの美味しい水産物に対する需要は高まっており、我々の漁業が将来も続いてゆくかは、資源が責任ある形で獲られていくかどうかにかかっています。これらの取組みは一般の人々と小売企業に対し、我々の水産物が持続可能で、責任を持って獲られていることへの新たな信頼を与えるものです」と述べています。
MSCの規格・ライセンスのディレクター、Andrew Mallison（アンドリュー・マリソン）は、「SPSGのこの最新の認証を喜ばしく思います。SPSGは既にサバ漁業と北海ニシン漁業の認証において、持続可能な漁業を実施しています。春卵ニシンの漁業の認証を加えることで、さらにその取組み姿勢が強固であることを示しています。SPSGのメンバーが、MSC認証を取得した水産物を求めるバイヤーからの需要に応え続けてゆくことを確信しています」と述べています。
以上
（注＊）The Scottish Pelagic Sustainability Group (SPSG) (スコットランド浮魚持続性グループ)は 2007 年に設立され、スコットランド遠洋漁業界の全部門、捕獲、加工から売買までを代表しています。スコットランドの遠洋漁船団全体を包括し、その内訳は、Herring Buyers Association（ニシン・バイヤー協会）、Scottish Fishermen’s Organisation Ltd（スコットランド漁業者団体）、Scottish Pelagic Fishermen’s Association Limited（スコットランド浮魚漁業者協会）、Shetland Fish Producers’ Organisation Ltd（シェットランド漁業生産者団体）、そして、事務局の役割を担うSeafood Scotland （シーフード・スコットランド）です。SPSG は、北海のニシンと西部のサバ漁業が、持続可能漁業として海洋管理協議会（MSC）の認証を取得することを監督するために設立されました。詳細は、www.scottishpelagicsg.org をご覧になるか、Nicki Holmyard （ニキ・ホルムヤード）宛、+44 7711 272637、Eメール[email protected] にてお問い合わせください。（*各団体名の邦訳はご参考としてのものです）